パラオ共和国で実際に使われている日本語由来の単語ｗｗｗ : にぱ速

1：名無しさん：2015/04/08(水)15:34:37 eeu: Chabunai ：危ない　Dengki ：電気　　　　　Dengkibasira ：電信柱
Dosei：どうせ　　　Haibio ：結核（肺病）　Iorosku：よろしく
Kets ：けち　　　　Kigatsku ：気が付く　　Sarumata：下着（猿股）
Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド）　　　Tskarenaos ：ビールを飲む（疲れ治す）

…現地語にこれほど影響を与えた日本語ってすごいわ
2：名無しさん：2015/04/08(水)15:35:17 eeu: パラオ語（ベラウ語とも）はパラオ共和国の現地人の母語で同国の公用語である。
オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西語群に属し、
チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。
話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている

引用元: ・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1428474877

3：名無しさん：2015/04/08(水)15:36:19 1ue: パラオの一部が日本以外で唯一公用語を日本語にしてるところがあるよな
5：名無しさん：2015/04/08(水)15:38:32 ZOg: 苗字や名前が日本名の人もたくさんいるんだよな
42：名無しさん：2015/04/08(水)16:50:21 eeu: >>5 日本語由来の語を人名に用いることもあり、「タロウ」「クニオ」「ヨシコ」などの他、
「ジンジャ（神社）」「クルマ」など日本では人名に用いない語を用いる例もある。

パラオ流のキラキラネームなのか
6：名無しさん：2015/04/08(水)15:39:18 zE6: あいこでちょはパラオだっけ？
10：名無しさん：2015/04/08(水)15:41:53 eeu: >>6 正解

Ziangkempo ：「ジャンケンポン」 Chaikodetsiu ：「あいこでしょ」
8：名無しさん：2015/04/08(水)15:41:13 eeu: >>1 の続き：

Sapporo Ichibang：インスタントラーメン（総称）　
Emonkake：ハンガー（衣紋掛け）　Denwa：電話　　　　Tobo ：逃げる（逃亡）
Siotots：乾杯！（戦前の日本語俗語で「衝突」が由来）　Basio：場所
11：名無しさん：2015/04/08(水)15:43:33 ErG: サッポロ一番わろた
13：名無しさん：2015/04/08(水)15:49:48 Vtw: これは面白いｗ

アメリカだと、
醤油とか寿司とか津波が通じるんだっけ？

中国だと
馬鹿野郎とやめてが通じるな。
14：名無しさん：2015/04/08(水)15:51:43 ijP: >>13
醤油はソイソースやな
ツナミは通じる
台風はタイフーンだし
15：名無しさん：2015/04/08(水)15:53:13 Vtw: >>13
そうなのか。ありがとう。あと豆腐も通じるらしい。本当かなｗ

しかし、その国でどういう日本語が通じるかで、その国とどういう関係なのかが分かるな。
アメリカは食い物が多いｗ平和的な関係だなｗ

中国は・・・お察し。
18：名無しさん：2015/04/08(水)15:59:42 ijP: >>15
豆腐はTO-FUって名前で売ってるな

あと、国と国との関係は一概には言えないよ
19：なおちゃん◆fV3rF8SmTU：2015/04/08(水)16:05:10 28R: 豆腐って外国だと人気なのかな？(´・ω・)
25：名無しさん：2015/04/08(水)16:10:45 ijP: >>19
一応、中東でも割りと簡単に手にはいる。
人気かどうかは知らん。レストランじゃ和食・中華以外で使ってる所は見たことがない。
創作料理っぽいものを出す店でもな。
20：名無しさん：2015/04/08(水)16:07:21 Ghs: >>19
アメリカではゲテモノ扱い
24：なおちゃん◆fV3rF8SmTU：2015/04/08(水)16:10:11 28R: >>20
酷いwww
16：名無しさん：2015/04/08(水)15:54:30 0fd: 前の単語は日本が無くしたのかな？
22：名無しさん：2015/04/08(水)16:08:29 eeu: >>16 文明や政治に関する単語がもともと無かったため
すんなりと受け入れられたのではないかと
21：名無しさん：2015/04/08(水)16:07:36 eeu: この様に日本語の単語が現地語に取り入れられた例として台湾語がある
以下は、その一例（左から「台湾語」「意味（日本語）」「国語（北京語）」）

便當　　弁当　　　餐盒｜no-li　　　　ノリ　　　海苔　｜mi-so 　　ミソ　　味噌
味素　　味の素　　味精｜su-si　　　　寿司　　　壽司　｜o-lian　　おでん　關東煮
口座　　口座　　帳戸｜sa-si-mi　　刺身　　　生魚片｜tho-lo　　トロ　　鮪魚肚
便所　　トイレ　廁所｜to-sang　　　父さん　　父親　｜kha-sang　母さん　母親
病院　　病院　　醫院｜un-chiang　　運ちゃん　司機　｜se-bi-ro　背広　　西裝
注射　　注射　　打針｜tha-tha-mi　たたみ　　疊蓆　｜sang-so　酸素　　?氣
同窗　　同窓　　同學｜ki-mo-chi　　気持ち　　心情（情緒，感覺）
27：名無しさん：2015/04/08(水)16:14:42 xAF: ちゃぶないワロタ
43：名無しさん：2015/04/08(水)16:53:13 Efc: チャブナイ　　←かわいい
23：名無しさん：2015/04/08(水)16:09:35 0fd: 英語漢字は大抵和製だよ
28：名無しさん：2015/04/08(水)16:14:43 8LV: 台風がタイフーンになったんじゃなく
タイフーンの当て字が中国で生み出されそれが日本に来た
29：名無しさん：2015/04/08(水)16:16:18 eeu: >>28 その時に「颱」という漢字ができたが
日本や中国大陸では「台」に書き換え、統合された
30：名無しさん：2015/04/08(水)16:17:12 1DW: ハワイやグアムなんかは
料理注文する時に
「I am ⚪︎⚪︎」が通じる

「お前何？」「俺カレー」みたいなノリで
意外に使いやすいってんで、近年アメリカ本土にも定着しつつある
31：名無しさん：2015/04/08(水)16:20:25 eeu: あと、パラオでは「知らん顔」も"Sirangkao"というそうです
32：名無しさん：2015/04/08(水)16:21:35 GSc: 韓国でも日本語由来の単語はいくらでも残ってるんだが
本人たちは反日教育のために教えられずに使っている

後から日本のアニメなどを見て日本語との共通語が多い事に気づくと
たいていは語源が韓国から伝わったと思ってホルホルする
33：名無しさん：2015/04/08(水)16:22:42 eeu: >>32 いくら日本語由来の単語があっても
現地読みをして、且つ漢字を止めたらどうしようもないという
34：名無しさん：2015/04/08(水)16:24:25 eeu: >>33 補足：現地読みは仕方がないが
子音１４個（そのうち、活発に使われるのが１０個ほど）で
母音には重母音や長母音がないために同音異義語が目立ってしまった
35：名無しさん：2015/04/08(水)16:25:17 GSc: 現地読みして発音が変わってる単語もあるけど
中には日本の発音まんまで伝わる単語もある
「三角関係」とか発音も意味も一緒
36：名無しさん：2015/04/08(水)16:27:11 eeu: >>35 三角関係＝sam gag gwan gye（サム　ガク　グヮン　ギェ）

漢字音は日・中・韓・ベトナムで、だいぶ違う
37：名無しさん：2015/04/08(水)16:31:28 GSc: >>36
漢字音を使って独自の読みで読みながら、後から漢字を廃止した単語と
日本語話者が多く残っていた時代に発音がそのまま残っていて
ハングルとして定着した単語があったんじゃなかったっけ？
38：名無しさん：2015/04/08(水)16:39:16 eeu: >>37 「うどん」はそのまま「ウドン」と言うというのは
聞いたことがありますがそれ以外はわかりません
前者についてはたくさんの単語（熟語）が使われていて
文全体の７割は漢字で書けるというくらいですから
39：名無しさん：2015/04/08(水)16:41:36 eeu: そういえば「ビョウ」が"bio"、「ショウ」が"sio"になってるってことは
パラオ語に「拗音」がないのかな？
40：クワガタ◆yd4GcNX4hQ：2015/04/08(水)16:42:12 0Uc: たしか名前にイシドウロウって名前の人がいるらしい。
41：名無しさん：2015/04/08(水)16:49:53 GSc: >>40
それはスペインの聖人イシドルが語源
元々スペインの植民地だった時に伝わったのが元
44：名無しさん：2015/04/08(水)17:13:17 AtU: Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド）は
日本がパラオで情操教育をやっていた名残かな？
45：名無しさん：2015/04/08(水)17:16:00 eeu: >>44 発音は「ツィツィバンド」でいいのかな
50：名無しさん：2015/04/08(水)22:03:57 Efc: 戦前はブラのこと乳バンドって言ってた
46：名無しさん：2015/04/08(水)17:22:48 004: 畑(hatake)もやなかったっけ？
47：名無しさん：2015/04/08(水)17:44:14 BXr: センプウキもそのままだよ
48：名無しさん：2015/04/08(水)17:53:54 VAK: おれ、パラオに行こうと思う