海外で見つけた変な日本語 W W W : にぱ速

1：名無しさん：2015/06/03(水)16:00:17 sul: こういうのあったら他のも見てみたいw
3：名無しさん：2015/06/03(水)16:02:13 9hT: 二枚目は読まないと違和感が分からないなw
4：名無しさん：2015/06/03(水)16:05:28 sul: >>3
アジアは南の方に行くほど日本語(日本製)なら
なんでも品質が良いというイメージが強く
二枚目のは台湾で発見されたものらしい
2：名無しさん：2015/06/03(水)16:01:58 Jiy: 写真ないけど香港空港内のカフェで日本語メニューにスイス人はコーヒーを混ぜるってのがあった
4：名無しさん：2015/06/03(水)16:05:28 sul: >>2
アジア圏は変に気遣って日本語案内書いてあるが
おかしなの結構多いよなw

引用元: ・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1433314817

5：名無しさん：2015/06/03(水)16:06:25 Qpl: 日本の英語も変らしいからな
高度な翻訳機開発して欲しい
11：名無しさん：2015/06/03(水)16:13:23 sul: >>5
たぶん服とか小物にあるフランス語とかもおかしいと思う
7：名無しさん：2015/06/03(水)16:10:01 sul: 草生えるwwwwwwwwwww
13：名無しさん：2015/06/03(水)16:16:40 kZy: >>7
これは笑うわｗｗｗ
10：名無しさん：2015/06/03(水)16:12:08 2Bo: ぷんぷんと良い臭いがするに草
12：名無しさん：2015/06/03(水)16:14:52 sul
23：名無しさん：2015/06/03(水)16:32:29 9hT: >>12
三枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな
14：名無しさん：2015/06/03(水)16:19:01 sul
18：名無しさん：2015/06/03(水)16:30:12 9hT: >>14
おかしいのはおまえだw
15：名無しさん：2015/06/03(水)16:22:17 sul: ならではグッズ！！
19：名無しさん：2015/06/03(水)16:30:13 sul: めたたかスパッツ・・
20：名無しさん：2015/06/03(水)16:30:32 sul
22：名無しさん：2015/06/03(水)16:31:34 QUB: >>20
www
28：名無しさん：2015/06/03(水)16:42:22 kZy: >>20
お品書きなのか注意書きなのか
31：名無しさん：2015/06/03(水)16:45:07 sul: >>28
たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた
21：名無しさん：2015/06/03(水)16:31:06 sul: なんかすげぇシュールだわ・・
57：名無しさん：2015/06/03(水)19:21:59 ICn: >>21は

冷やし中華(胡麻？)
↓
日本と中華の合作
↓
けっこんしき

と予想
65：名無しさん：2015/06/03(水)21:03:12 sul: >>57
そんな考え方があったとはｗｗｗｗｗ
24：名無しさん：2015/06/03(水)16:35:06 sul: ぶほねけねけざあ！！！！！！！！
25：名無しさん：2015/06/03(水)16:38:48 sul
27：名無しさん：2015/06/03(水)16:41:55 9hT: >>25
乳液など落とさんでよろしい
31：名無しさん：2015/06/03(水)16:45:07 sul: >>25
一見それっぽいのになwwwwwww
26：名無しさん：2015/06/03(水)16:41:37 sul: いじくりまわした牛肉食いたくない・・
29：名無しさん：2015/06/03(水)16:44:12 H8X: >>1
2枚目の一番上の文言ワロタ
(四色の外観喜び終える)とかwww三色のくせにwww
33：名無しさん：2015/06/03(水)16:47:02 H8X: >>29
追記
白色とかどう使うんだ？www
36：名無しさん：2015/06/03(水)16:50:24 sul: >>29
もしかしたら、だが4本ずつ色が違うんじゃないか？
32：名無しさん：2015/06/03(水)16:46:13 S1U: ゴシック体の日本語タトゥー見ると「あーあ、やっちまったな･･･」と思う
8：名無しさん：2015/06/03(水)16:10:22 yAZ: https://www.google.co.jp/search?q=%E5%88%BA%E9%9D%92+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E&biw=1280&bih=904&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=HqhuVZSwJ8XU8gXCyoLQBA&sqi=2&ved=0CAYQ_AUoAQ
35：名無しさん：2015/06/03(水)16:49:21 sul: >>8>>32
こういう外人の刺青おもしろいけど不憫に思うわ
まぁほとんどの人は書いてある意味知っても
ふーんでも気にしないよって感じらしい(特番でやってた
38：名無しさん：2015/06/03(水)16:51:51 iNz: >>35
「デブ専」は分かってていれたと思うｗｗｗ
37：名無しさん：2015/06/03(水)16:51:25 sul: ちょっと萌えた
40：名無しさん：2015/06/03(水)16:52:30 JZF: 中国や台湾だと、「う」と「ラ」を間違えたり
「ゃ」と「や」を間違えたりする
45：名無しさん：2015/06/03(水)16:56:58 sul: >>40
シとツも
41：名無しさん：2015/06/03(水)16:53:18 JZF: たしか、「ランチ」のはずが「うンチ」となってしまった看板が
台湾かどこかにあるらしい
42：名無しさん：2015/06/03(水)16:55:04 9hT: >>41
それは記念に行きたくなる美味しい(^q^)
43：名無しさん：2015/06/03(水)16:55:15 sul: 痛いから効くんだって
46：名無しさん：2015/06/03(水)16:57:10 iNz: >>43
けんか売ってんのか(´・ω・｀)
48：名無しさん：2015/06/03(水)16:58:42 JZF: あと、日本語かと思ったら、中国語（簡体字）だったなんてことは
・・・流石にないか
49：名無しさん：2015/06/03(水)18:48:11 sul: >>48
あるある
53：名無しさん：2015/06/03(水)18:58:14 JZF: >>49 繁体字に戻すと「目娯樂節今日」
「目の保養の日、今日は」？？？
50：名無しさん：2015/06/03(水)18:49:59 sul: このSuper dry(極度乾燥しなさい)わりと人気っていうか
有名ブランドらしいんだが日本かぶれの白人がデザインしてんのかな
53：名無しさん：2015/06/03(水)18:58:14 JZF: >>50 "Super dry"の文をグーグル翻訳にかけたんだとか
54：名無しさん：2015/06/03(水)19:09:02 sul: >>53
アサヒスーパードライに感化されたとかどっかで見たぞ
中国語も日本語もよく理解してないのは間違いない….
60：名無しさん：2015/06/03(水)19:57:34 JZF: >>54 なるほど

外人が漢字を好きになるのはいいけど
もとが中国の文字であることを理解しているのか疑問
65：名無しさん：2015/06/03(水)21:03:12 sul: >>60
それはさすがにわかってるんじゃないか
ただよっぽどの歴史好きじゃなければ
中国(中国語)より日本(日本語)の方が世界的に見て
基本的には印象良さそう
51：名無し：2015/06/03(水)18:54:05 72o: 俺のじゃないけど
59：名無しさん：2015/06/03(水)19:25:47 YNK: >>51
あってる
52：名無しさん：2015/06/03(水)18:55:38 sul: >>51
これ普通にかっこいいじゃんww
ソニックって書いてあるより全然いいな
61：名無しさん：2015/06/03(水)20:02:16 yHm
63：名無しさん：2015/06/03(水)20:55:48 sul: まだまだある
64：名無しさん：2015/06/03(水)20:57:47 sul: 店員「ずとてのぺうくろ！！(^o^)」
68：名無しさん：2015/06/03(水)23:11:45 i7I: 「いじくり回した牛肉」がじわじわくる
66：名無しさん：2015/06/03(水)23:08:08 5ER: バベガーみたいだな