彡(ﾟ)(ﾟ)とロシアのことわざ : にぱ速

1 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:18:54 ID:5hL: 彡(ﾟ)(ﾟ)「おっロープやんけ！首に巻いたろ！」

彡(^)(^)「グエー苦しいンゴｗｗｗｗｗｗ」

(´・ω・｀)「・・・」

В доме повешенного не говорят о веревке.
（首吊り自殺した人の家ではロープの話をするな。）
相手が触れてほしくないことをわざわざ話題にするな。
セルバンテスの小説『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』内の一節より。
2 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:20:59 ID:5hL: 彡(ﾟ)(ﾟ)「原住民どうしたんや？困ってんのか？」

(´・ω・｀)「ぼくらの土地をとられちゃったの」

彡(ﾟ)(ﾟ)「そうか・・・かわいそうになあ」

彡(^)(^)「よっしゃ！慰めに野球でもやろか！原住民はボールな！」

медвежья услуга
（熊の親切）
余計なお世話。
熊がハエを払おうとして老人を殴り殺してしまったというクルイロフの寓話より。
4 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:21:47 ID:IvZ: >>2
寓話ってレベルやないな…
5 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:21:47 ID:ctO: 面白そうやな
3 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:21:46 ID:rMw: おそロシア

引用元: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1448029134/

6 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:21:51 ID:zG5: 何はともあれ酒
みたいなのありそう
7 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:22:24 ID:5hL: 彡(-)(-)「朝はまだ眠いンゴ・・・」

J( 'ー`)し「朝ごはんができたわよ」

彡(^)(^)「なんかお腹減ってたんや！寝てる場合やない、腹一杯食べるで～」

Аппетит приходит во время еды.
（食欲は食事の時に湧く。）
欲望はとどまることを知らない。
ひとつの欲望が満たされると更なる欲望が出てくることのたとえ。
8 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:24:35 ID:5hL: J( 'ー`)し「今日の朝食はハブサンドよ」

彡()()「」

J( 'ー`)し「さあ早く食べなさい」

彡()()「しゃあない・・・」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

彡(^)(^)「・・・イケるやん！」

Голод - лучший повар.
（空腹は優れた料理人。）
腹が減ってりゃ何でも美味い。
20 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:34:20 ID:cmd: >>8
日本でも空腹は最大のごちそうって言うからな
13 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:27:01 ID:5hL: 彡(ﾟ)(ﾟ)「寒くなったし、何もやる気が起きんなあ」

彡(-)(-)「仕事もしたないし、外なんて出たくもないし引きこもろか」ﾘﾓｺﾝﾎﾟﾁｰ

彡(^)(^)「おっ野球やっとるやんけ！観なきゃ（使命感）」

Своя ноша не тянет.
（自分の荷物は重くない。）
好きでやっていることや自分のためになることは苦にならない。
15 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:28:26 ID:HX1: なかなかええね
14 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:27:20 ID:9jV: 面白いな
英語以外はなかなか触れることないから期待
17 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:30:06 ID:B2p: ウォッカと何回言うか楽しみ
22 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:36:03 ID:5hL: >>17
意外やけどウォッカそんなに出てこんで
18 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:30:45 ID:5hL: 彡#(ﾟ)(ﾟ)「何やこれ！ワイはこんなに目飛び出てへんで！」

Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало.
（自分の顔が歪んでいるなら鏡に腹を立てるな。）
本当のことを指摘されたとき、指摘した相手に腹を立てるのは見当違いだ。
事実がそうなんだから仕方ない。
19 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:32:31 ID:5hL: 彡()()「あああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！）」

J( 'ー`)し「あああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！）」

Яблоко от яблони недалеко падает.
（リンゴの実はリンゴの木の近くに落ちる。）
親より優れた子供は生まれない。あの親にしてあの子あり。瓜の蔓にはナスビはならぬ。蛙の子は蛙。
親子ともに同じ欠点がある場合のことわざで、相手の親子を褒める意味では使えない。
23 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:37:11 ID:5hL: 彡(^)(^)「カッスレ立てたろ！『巨人小笠原、車に轢かれ死亡』っと」

(´・ω・｀)「カッスレの何たるかを1ミリも理解していない。-3349800点」

彡()()

Заставь дурака Богу молиться, так он себе и лоб расшибет.
（バカに祈祷をやらせると、自分で頭に怪我をする。）
本質がわかっていない人間に形式だけ守らせてもろくなことはない。
バカに無理やりお祈りをさせても、祈るというのは頭を上下させることだとしか理解できず、自分で勝手に頭をぶつける。
25 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:40:25 ID:5hL: ｡･ﾟ･彡(>)(<)･ﾟ･｡「オギャー！オギャー！」

J( 'ー`)し「あっ・・・（察し）」

Не было у бабы хлопот, так купила порося
（暇になったおかみさんが子豚を買ってきた。）
わざわざ自分から面倒を背負いこんだ。
26 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:43:59 ID:5hL: (´・ω・｀)「きうりのおいしい季節だな」

彡(^)(^)「よろしくニキーｗｗｗｗｗｗ」

(´・ω・｀)「だれ？」

彡(^)(^)「邪魔するで、少しの間居させてくれや」

Незваный гость хуже татарина.
（招いていないのに来る客はタタール人よりひどい。）
いきなり来る客ほど迷惑なものはない。
28 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:45:21 ID:5hL: 彡(ﾟ)(ﾟ)「勝ち星見せたろか？」

(*^◯^*)「えっ！？見せて見せて！」

彡(^)(^)「ここには無いで」

(*^◯^*)「でも見せるって言ったんだ！早く見せるんだ！」

彡(ﾟ)(ﾟ)「だから無いって言うたやろ」

(*^◯^*)「早く見せろ早く早く早くさあ見せろお前の勝ち星見せろ」

彡()()「」

Назвался груздем, полезай в кузов.
（キノコだと名乗った以上は編み籠に入れ。）
やりかけたことは最後まで責任を持ってちゃんとやれ。
43 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:06:13 ID:6Gm: >>28マンゴーおじさんほんとすこ
29 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:45:48 ID:X8u: 耳が痛いねぇ
31 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:49:20 ID:5hL: 彡(ﾟ)(ﾟ)（アカン、電車の中やのに腹痛くなってきた・・・）

彡(ﾟ)(ﾟ)（次で降りるし、ちょっとぐらいええか・・・）ﾌﾞﾘｭ

彡(ﾟ)(ﾟ)「・・・あ」ﾌﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞｨ

彡()()「あああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！）」

1カペイカのろうそくでモスクワは焼け落ちた。

От копеечной свечи Москва загорелась.

ほんの小さな原因が重大な結果につながった。蟻の穴から堤も崩れる。
カペイカは通貨単位ルーブルの1/100。
32 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:51:22 ID:5hL: 彡(^)(^)「～♪　～♪」ﾌﾘﾌﾘ

彡(ﾟ)(ﾟ)「うまく踊れん・・・クッソ！キ●タマのせいや！」

へたな踊り手は金玉まで邪魔をする。

Плохому танцору и яйца мешают.

弘法筆を選ばず。上手な人は道具や周囲の環境に文句を言わないものだ。
下手なくせに言い訳ばかりするのは、踊りが下手な人物が自分の睾丸を理由にするようにこっけいだ。
34 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:52:30 ID:5hL: 彡(^)(^)「おっ原住民やんけ！きうりあげたろ！」

(´・ω・｀)「ありがとう」

彡(ﾟ)(ﾟ)「・・・なんか足んねえよなあ？」

Спасибом сыт не будешь.
（ありがとうで腹は膨れない。）
お礼の言葉だけでなく見返りもよこせ。
36 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:56:07 ID:5hL: 彡(ﾟ)(ﾟ)「そうか、ワイらのせいで原住民はこんなに苦しんどったんか・・・」

彡(^)(^)「せや！せめてなんJ返還式でも盛大に開いたらええんや！」

(´・ω・｀)「なんJを返してくれるの？」

彡(ﾟ)(ﾟ)「返さんわボケ、お前らがやりたがってるんやから費用はお前持ちやで」

Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву.
（馬を憐れんだ狼が、尻尾とたてがみだけ食べ残してやった。）
同情しているふりだけしておいて、行動は残酷。うわべだけの同情。
38 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:58:45 ID:5hL: 彡(´(ﾟ)ω(ﾟ)｀)「最近寒いね、きうりおいしい」

(´・ω・｀)「そうだね、きうりおいしいね」

С волками жить ― по-волчьи выть.
（オオカミと暮らすならオオカミのように吠えろ。）
その土地の習慣にしたがって暮らせ。郷に入りては郷にしたがえ。
39 ：名無しさん： 2015/11/20(金)23:58:51 ID:X8u: ロシアのセンスだなぁ・・・
40 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:02:18 ID:4rx: 彡(^)(^)「こんにちは！ぼくは野球が大好きなんです！一緒に野球しましょう！」

(*^◯^*)「草野球やるんだ！まずはキャッチボールからなんだ！」ﾋﾞｭｯ

彡(^)(^)「えいっ」ﾋｮﾛｰ

(*^◯^*)「うわっ、肩弱すぎるんだ・・・ホンマつっかえ・・・」

По одежке встречают, по уму провожают.
（服装で迎え入れられ、知恵で追い出される。）
人は外見よりも能力や人間性が大事。
いくら見た目がよくて受け入れられても、何もできなかったりダメ人間だったりしたらそのうち相手にされなくなってしまう。
41 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:04:45 ID:4rx: 彡(●)(●)「ワイの悪口が一日中聞こえる・・・誰が言うてるんや・・・」

Собака лает ― ветер носит, а караван идет.
犬が吠え、風が伝える。だがキャラバンは進む。
他人の言うことを気にするな。中傷や噂なんて無視して結構。
44 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:07:41 ID:4rx: 彡()()「野球関連のWikipedia記事巡りしてたら一日が終わったンゴ・・・」

Солдат спит ― служба идет.
（兵士は眠り、兵役は続く。）
自分のするべきことをせずだらだらしているうちに仕事の時間が終わる。
勤務時間中（あるいは勉強時間中）なのにろくなことをしないで時間だけ浪費する。
締め切りまで何もせずに遊んでばかりいる。
どんな生活をしていようが、一定の期間さえやり過ごせば兵役はいつか終わるということから。
45 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:08:48 ID:Zqj: >>44
ワイかな？
47 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:11:45 ID:4rx: 彡(^)(^)「やっぱりマッマのカレーはおいしいわ！」ﾊﾟｸﾊﾟｸ

J( 'ー`)し「・・・」

Улита едет, когда-то будет.
（ウリータは行く、そのうちに着く。）
いつか結果がでるだろう。期待せずに気長に待つときに用いることわざ。
ウリータは女性の人名だが、その指小形であるウリートカ（ウリータちゃん、の謂）はデンデンムシを意味する。
63 ：名無しさん： 2015/11/21(土)01:04:40 ID:4Ig: >>47
こわE
48 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:13:14 ID:wfi: дが入ってるだけで顔文字に見えてまうロシア語
50 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:14:50 ID:4rx: 彡(ﾟ)(ﾟ)「野球の録画でHDDがいっぱいや・・・消すしかないな、今日はもう寝よ」

彡()()「ブルーレイに焼けばよかったやんけ・・・」

Утро вечера мудренее.
（朝は夕方より賢い。）
寝る前にあれこれ考えるな。
52 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:16:29 ID:4rx: (´；ω；｀)

彡(^)(^)

Худой мир лучше доброй ссоры.
（善き争いより悪しき平和。）
53 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:18:05 ID:R0D: >>52
優しい世界
54 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:18:21 ID:Zqj: >>52
独裁かな
55 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:20:30 ID:4rx: 彡(^)(^)「ワイはワイや！野球大好きワイがワイの大好きな野球をワイと見るで！」

≪Я≫ ― последняя буква в алфавите.
（Я（ヤー）はアルファベットの最後の文字。）
あまり自分をうるさく主張するな。
ロシア語を表記するキリル文字は全部で33文字から成り立っている。
このキリル文字をアルファベット順に並べると最後に来る文字がЯ（ヤー）だが、これは一人称単数主格を表わす代名詞でもある（英語のIに該当）。
無理やり日本語にすると「『私』のワは、あいうえおの最後の文字。」
56 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:25:41 ID:4rx: 彡(ﾞ)(ﾞ)「あ、アカン・・・ワイはもう長く持たんわ・・・」

(´・ω・｀)「やきうのお兄ちゃん・・・お兄ちゃんの遺産は僕が大切に使うよ」

彡(ﾞ)(ﾞ)「ファッ！？ｳｰﾝ・・・（臨終）」

Без меня меня женили.
（私がいないところで私が結婚していた。）
当事者であるはずの自分が知らないうちにいつの間にか決められていた。
58 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:42:17 ID:4rx: 彡(^)(^)「ええこと思いついた！最終回まで引き分けやったらホームラン競争したらええやん！」

Индюк тоже думал, да в суп попал.
（七面鳥も考えていたが結局はスープに入った。）
「考えたんだが～」という出だしで愚にもつかないことを言い始めた者をからかう表現。
下手の考え休むに似たり。
60 ：名無しさん： 2015/11/21(土)00:47:34 ID:Zqj: 外国のことわざってセンスある
62 ：名無しさん： 2015/11/21(土)01:02:33 ID:ZFj: >>60
四字熟語も中国の諺やしな