「I want Note PC」「…I beg your pardon?」（…通じない？）

和製と知らず、英語だと思って使っている言葉って結構ありますよね？
日本国内なら全然通じるのに英語圏じゃ伝わらない言葉、もしアメリカなんか行って使ったら笑われるか、再三聞き返される事でしょう…恐ろしすぎます。

今回はそんな「実は海外で通じない和製英語」を調査・ランキングにしてみました。
もし英語圏に旅行予定のある方は、ぜひ参考にしてみてください！

1位オーダーメイド　英語:custom-made　198票
2位ノートパソコン　英語:laptop　177票
3位スキンシップ　英語:physical contact、physical intimacy、personal contact　141票
4位クレーム　英語:complaint　131票
5位ワンピース　英語:one-piece dress、dress　117票
6位フリーサイズ　英語:one-size-fits-all　113票
7位コンセント　英語:outlet、socket　112票
8位サイン　英語:autograph　109票
9位パーカー　英語:hooded sweatshirt、hoodie　107票
10位キーホルダー　英語:key ring、Keychain　106票
11位フロント　英語:reception　92票
12位シュークリーム　英語:cream puff　90票
13位ブラインドタッチ　英語:touch-type　83票
13位アメリカンドッグ　英語:corn dog　83票
15位スポイト　英語:dropper　82票
16位バーゲン　英語:sale　79票
16位ビジネスホテル　英語:budget hotel、economy hotel　79票
18位ノースリーブ　英語:sleeveless　78票
18位オープンカー　英語:convertible　78票
18位ベビーカー　英語:stroller、baby buggy、pram　78票
21位サイダー　英語:soda pop　77票
22位ハンドル　英語:wheel、steering wheel　74票
23位レンジ　英語:microwave　72票
23位オルゴール　英語:music box　72票
25位ガソリンスタンド　英語:gas station　71票
25位ピエ○　英語:clown　71票
25位ソフトクリーム　英語:soft serve ice cream　71票
25位バックミラー　英語:rearview mirror　71票
29位エステ　英語:beauty salon　69票
29位フロントガラス　英語:windshield、windscreen　69票

http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3406/